Luruihlah jalan Payakumbuah
Babelok jalan Kayu Jati
Dima ati indak karusuah
Ayam den lapeh ai ai… ayam den lapeh
Mandaki jalan Pandaisikek
Manurun jalan ka Biaro
Di ma ati indak kamaupek
Ayam den lapeh ai ai… ayam den lapeh
Sikuacapang sikuacapeh
Saikua tabang saikua lapeh
Lapehlah juo nan karimbo
Oilah malang juo
Pagaruyuang Batusangka
Tampek bajalan urang baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Ayam den lapeh ai ai… ayam den lapeh
(Luruslah jalan Payakumbuh
berbelok jalan Kayu Jati
Mana hati tidak keruan
ayamku terlepas ai ai ayamku terlepas
Mendaki jalan Pandaisikek
Bersimpang jalan ke Biaro
Di mana hati tidak mengata (mengumpat)
ayamku terlepas ai ai ayamku terlepas
Sikucapang sikucapeh
Seekor terbang seekor terlepas
terbanglah jua nan kerimba
hai lah malang sungguh
Pagar Ruyuang, Batusangkar
Tempat berjalan orang besar (ternama)
Duduk termenung tiap sebentar
ayamku terlepas ai ai ayamku terlepas)
(lirik didapatkan dari situs laguminanglamo.wordpress.com dengan penyesuaian lirik pada lagu yang dinyanyikan oleh Ten2Five)
huaaaa..aku protes utuk nama daerah jgn dibahasa indonesiakan
BalasHapusseperti:
*biaro tetep we biaro jgn jadi biara beda arti dan itu bkn nama daerah
*pandaisikek tetep we pandaisikek jgn jga dganti jadi pandaisikat.
*pagar ruyung? bukanya pagaruyuang?
sekian &terimakasih :p
wah mau mempelajari budaya di Painan juga ya, hmmm bakal jadi saingannya Mas Nono neh.
BalasHapushihihi salahin yang translatenya di tautan link yang aku jadikan referensi dong mbak...
BalasHapuspantesan terasa aneh gitu...
yowis menuruti penduduk aslinya aja deh hehehe
oh ayam ya
BalasHapusMas Ihwan...
BalasHapusya pengennya sih belajar mas... interesting banget nih belajar budaya baru hehehehe
Mas Catur....
BalasHapusNah ini dia penjelasannya.....
jadi tuh ayam den lapeh ni tuh lagu yang katanya dikiaskan pada perpisahan dengan kekasih....
kekasih itu diumpamakan ayam gitu...
betul seperti itukah, Mbak Nova? Hehehe takut-takut salah lagi...
kirain tadi mas nazh yg translate :p
BalasHapuspas baca di bawahnya..ternyata bukan..hahahahha
kirain tadi mas nazh yg translate :p
BalasHapuspas baca di bawahnya..ternyata bukan..hahahahha
kirain tadi mas nazh yg translate :p
BalasHapuspas baca di bawahnya..ternyata bukan..hahahahha
Mbak Nova
BalasHapusbegitulah mbak kalau saya nih masih copas maniak hehehe....
weeeh banyak komen serupa... takapus yang double ya mbak....
makanya nyalahinnya ke translatornya ya mbak hehehe
wekekeke...masa ayam sih mas...lucu amat hihiihih
BalasHapuslirik lagu bermakna. maknanya apa nih?
BalasHapusMas Catur
BalasHapushehehe yo mene ketehe juga yo... mung iramanya melo banget kok, mung karena aransemen ulang Ten2Five jadi ngebeat gitu
Mbak Ute....
BalasHapusit's a secret
:)
sudah pandai neh... berbahasa minang/padang, uda anas :)
BalasHapusMas Rifki...
BalasHapuseeee ni bukan berarti saya yang nerjemahin lo...
cuman jadi suka budaya Minang nih mas...
hehehe
homebase sekarang pindah ke minang ya nas...he3x
BalasHapusminta link donlot mp3-nya dong nas.
BalasHapusbtw, kemarin aku ga dateng ke pertemuan NAC. jadi ga bisa cerita. karena kebetulan ahad kemarin pas berbarengan dengan acara lomba TPA.
coba tebak?
aku jadi juri. hehehe
taufik... rumah teh teuteup rasanya still belonging to salatiga. hanya sajo ni budaya minang tuh menarik bgt buat dipelajari gt... menambh khazanah budayalah singkat kata
BalasHapuspak ali... subhanallah ustadz ali sutopo emang keren bgt... udah jadi juri lomba tpa, kirain jadi pesertanya huahehehehe.. smakin sibuk aja ni ye.
BalasHapuskalau mau unduh, cari aja di 4share dgn search ten2five ayam den lapeh. ada kok, la wong code HTML buat masang playernya jg ada di sono dptnya.
jadi teringat Budnus, nyanyi ini ahahhaha, minggu ini minggu terakhir kuliah, horayyyyyy
BalasHapusitu gambar apa?
BalasHapuskirain gw mau posting makanan....
BalasHapusAji....
BalasHapuscie mahasiswa tingkat akhir nih ye....
wah sepertinya ada yang mau nyusul ke Painan nih hihihihi
Latansa...
BalasHapushohoho wuah teliti juga ya tanya hal ini...
pasti kepikiran juga kenapa gak gambar ayam aja hehehe
soalnya gambar yang saya pajang itu adalah ornamen yang sangat lazim ada di rumah Gadang (jadi pencitraaan budaya Minang gitu)..
fyi, ornamen ni hasil capture foto saya di Museum Adityawarman, Padang
owalah lagunya tuh ternyata tentang itu toh, haha padahal dulu waktu SD saya dan adik suka nyanyi lagu ini, sayangnya belum sempat-sempat tanya saudara yang ada di Padang....
BalasHapusjadi tahu...tfs
Mas Dedy...
BalasHapushohoho laper ye...
eh, bukannya lagu Ayam Den Lapeh ni kan udah terkenal semenjak dulu to...
tapi ya hehehe saya baru tahu maknanya juga sekarang
mung yo sedari dulu saya menebak emang gak ada hubungannya ma makanan kok -_-a
Mbak Dian
BalasHapussama kok saya juga baru tahu
hehehe mentang-mentang baru tinggal di Sumatera Barat, makanya saya penasaran pengen tahu ni lagu tentang apa...