Anut runtut tansah reruntungan
Munggah mudhun gunung anjlog samudra
Gandheng rendhengan jejering rendheng
Reroncening kembang, kembang temanten
Mantene wus dandan dadi dewa dewi
Dewaning asmara gya mudhun bumi
Ela mendhung, bubar mawur, mlipir-mlipir, gya sumingkir
Mahargya dalan temanten, dalanipun dewa dewi
Swara trompet, ting celeret, arak-arak, sigra-sigrak,
Datan kendat, anut runtut, gya mudhun bumi...
(Selalu bergandengan tangan seiring sejalan
naik turun gunung sampai kedalam samudera
bergandengan saling beriringan
laksana rangkaian bunga untuk pengantin
sang pengantin telah berdandan laksana dewa – dewi
dewa asmara yang turun ke bumi
lihatlah mendung menyingkir menuju ke tepi dan segera berlalu
sebab jalan bagi pengantin adalah jalan bagi dewa – dewi
terdengar suara terompet berarak – arakan dan bergembira
tidak putus- putusnya arakan itu dan segeralah menuju ke bumi)
(taken from Sudjiwo Tedjo's song lyric entitled "Anyaman Nyaman")
NB : Lagu ini entah mengapa terlintas di benak saya belakangan ini. Hm lagu ini kan sudah lama sekali dan memang sih dulu menjadi lagu kesukaan saya, tetapi gak tahu kenapa tiba-tiba saja terlintas pengen mendengarkan lagu ini. Apa gara-gara abis kondangan ke Klaten kemaren kali yaks. Padahal jujur sebelum saya cari lagu dan searching liriknya, saya gak tahu kalau liriknya ternyata tentang pernikahan. Sebenarnya lirik lagu ini menggunakan tata bahasa jawa yang kosakatanya mudah dipahami dan sudah lazim digunakan, jadi jelas sudah tersirat maknanya tentang pernikahan. Akan tetapi, dulu sewaktu saya kecil tahu lagu ini, hehehe gak menjiwai lagu ini sepenuhnya, tahunya suka aja dengan lagu ini karena terasa begitu syahdu dan merdu nyanyiannya.
BalasHapushihihi gara2 kondangan :D
BalasHapusiya nih mbak... jadi terus terngiang....
BalasHapusapalagi saat itu pernikahannya diselenggarakan dengan adat njawa banget
belum pernah denger, enak ga lagunya Nazh?
BalasHapusdjiwone tedjo..
BalasHapusmantene wos ngandang dadi kebo lan sapi hehehe improv
selamat kepada mempelai.....semoga ke anak cucu dan langsung ke syurga firdaus....inshaallah...........cuman lagunya agak aneh sama firman gitu...tapi okey lah.....mempelai di kelatan ya?
BalasHapus@mas ihwan...
BalasHapusmenurut saya, enaaaaaak banget (maaf, lebay he)
perpaduan melodi suaranya keren diiringi syahdunya seruling dan juga ada akustikan gitarnya lo...
hmm mungkin berkesan karena ni lagu jawa pertama yang saya sukai he...
@mus...
BalasHapusjiyaaah merusak kesyahduan lagunya nih...
eh, ceritane panjenengan punika nggih saking jawi to? kok saged improv basa jawi he
@firman...
BalasHapushohoho mungkin tu karena translate bahasa jawa ke indonesianya masih kasar kali ya...
akan tetapi maknanya secara utuh itu serasa menggambarkan begitu indahnya suatu pernikahan...
mempelainya nikah di Klaten (http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_Klaten), bukan Kelatan he, tetapi sekarang sedang ada di Jakarta, kan sekantor sama saya di kota ini he...
Allahumma aamiin atas doanya, terima kasih firman
padahal dewa dewi itu tidak ada, ya ... he he he ...
BalasHapus@mas hendra...
BalasHapushe'em.... yah gini deh kalau lagu jawa, masih ada unsur2 khayalan tingkat tingginya... tetapi pada satu sisi lain, ni malah jadi perumpamaan kekuatan makna dari apa yang dimaksud dalam liriknya
iya, di daerah saya juga begitu, kok ...
BalasHapusmasih banyak hal-hal yang dimaksudkan untuk kebaikan tapi bercampur dengan takhayul ...
yakin nih jawa? bahasanya sih iya jawa. tapi kok terasa banyak muatan rasa melayunya ya?
BalasHapusGa ngerti lagu jawa.. Hihihi
BalasHapusudah kepengen kali, mas?
BalasHapusxixixixixixixixi
gak ngerti
BalasHapusiya ni, berasa bukan orang jawa, ga ngerti..
BalasHapusbelum pernah tau lagu ini ...
BalasHapusnaz wong jowo yah? ":D
BalasHapuswah, Naz dah siap nikah neh ;-)
BalasHapus@mas hendra
BalasHapussastra kuno asli di Indonesia memang masih seperti itu...
apalagi kan dulu ada pengaruh pra-Islam-nya masih kental...
@maman
BalasHapushoo muatan melayu? kalau dari segi aransemen musiknya malah emang gak njawani banget keknya,,, akustikan gitar, beberapa perkusi, dan seruling...
terus dapat melayunya dari mana dong?
@kak muse...
BalasHapushmm harus dong... lumayan lo kalo dimasukin di 30 days music challenge (bener gak ya nyebutnya), nambah koleksi hehe...
@mas rifki...
BalasHapusjadi ini ya indikasinya... *berpikir
@mb ute...
BalasHapuswueleh gak ngerti apanya, mbak... kan udah dikasih translate tuh
@ifa...
BalasHapusmasak sih... kosakatanya juga bukan basa kawi/keraton yang digunakan saat nikahan di Klaten (bikin bengong doang tuh kemaren), malah sebagian besar ngoko tuh
@mb tiwi...
BalasHapusni lagu jadul nian dan sempat terkenal dalam waktu yang hanya sekejap saja... *maklum lagu daerah juga jarang yang beken...
@mb anty
BalasHapusinggih mbak, punika leres menawi kula tiyang Jawi
@mas dedy
BalasHapusjiyaaaah dari mana bisa tahunya....
keknya masih banyak yang belum dipersiapkan nih @.@
lagian, sudjiwo tedjo...
BalasHapusentahlah...
gimanaa gitu
orang aneh dianggap aneh karena menyukai sesuatu yang aneh dari orang aneh lainnya...
BalasHapushehehe
ada batiknya....suka deh.....bagus2 :)
BalasHapuswuah kak ario suka batik to?
BalasHapussayang nih saya bukan penjual batik, kan saya bisa nawarin jualan ini itu he...
iyo yo kok podo yoo nas @@
BalasHapusbeberapa kali podo...
coba perhatikno sing liriknya 'demokrasi'
sing anyam anyaman Jilid II luwih keren :D
nggih... punika kan yo sampun niliki postingan njenengan
BalasHapushehehe..boleh2 nanti kalo ada...aku jd reseller deh :)
BalasHapuswah nyari2 batik dulu nih yaks, kak... hehehe
BalasHapushehehe...siapp....terima orderan....
BalasHapushohoho
BalasHapuswah... sampeyan ternyata mendengarkan anyam anyaman nyaman versi II keknya ya...
BalasHapuskalau yang itu juga baru dengar di postingannya mas hakim (alwaysselalu) dan emang sarat kemelayuan
oya... lupa promoin keserupaan postingan kita dan punya mas kan lebih lengkap dengan ada yang jilid IInya....
BalasHapusni link postingannya mas hakim...
http://alwaysselalu.multiply.com/music/item/72/Anyam_Anyaman_Nyaman_Nyam_Nyam_
wah temennya mbak april ternyata... ga sengaja pas gugling nemu mper yang bahas tetang lagu anyam-anyaman... lagi suka banget lagu ini.... :)
BalasHapussalam kenal mas
terasa bahwa dunia MP bisa menyatukan berbagai orang dengan ketidaksengajaan yang tak terduga ya, mbak....
BalasHapusmemang lagu yang satu ini jadi favorit saya juga nih, mbak
salam kenal juga