[xenophobia] ketika seorang jawa di ranah minang

“Ala Biso Mangecek Baso Urang Minang, Da?” (Sudah bisa berbicara bahasa orang Minang, Uda?)

“Alun lai. Ambo masih saketek saketek bisonyo. Paralu baraja taruih iko.” (Belum bisa. Saya masih sedikit-sedikit bisanya. Perlu belajar terus untuk itu)

Hahahaha... Demikianlah kiranya percakapan yang sering saya alami kalau berbincang dengan orang Minang yang baru saya kenali dan temui di kota Painan ini. Dengan logat yang masih kerasa medhognya orang Jawa, saya menjawab pertanyaan dalam bahasa Minang itu. Semula saya jawabnya dengan memakai bahasa Indonesia, bahkan pun dulu saat awal-awal di sini malah belum mengetahui apa arti dari pertanyaan tersebut hihihi. Sekarang karena sudah paham beberapa istilah bahasa Minang, yah dicobalah memakai bahasa yang sama untuk menjawabnya. Semoga sih tidak salah ya hehehe.

Nah, bagi seorang yang dalam garis keluarganya tidak ada darah orang Minang seperti saya ini, tentulah merantau ke negerinya orang Minang ini menjadi suatu pengalaman yang sangat berkenang di hati *halah. Mengapa? Karena budaya dan bahasa yang digunakan di sini merupakan hal yang baru saya dapati secara langsung dan jelas sangat berbeda dengan budaya serta bahasa yang saya pakai dalam keseharian, yakni Bahasa Jawa *maklum orang Jawa tulen sih hehehe*. Paling sebelumnya tahunya berbahasa Minang itu dengan pengetahuan terbatas dan tahunya kosakatanya serba diganti vokal O seperti biso, baso, dan akhiran serba -nyo hehehe. Sungguh kelihatan awamnya saya akan bahasa Minang saat itu.

Jelaslah sudah kemudian apa yang terjadi saat benar-benar pindah ke sini. Saya mengalami apa yang kiranya disebut sebagai Xenophobia. Kultur yang selama ini saya hadapi ternyata berbeda nian dengan kultur yang ada di hadapan saya sekarang. Jadilah saya merasa berada di dunia asing yang sama sekali belum saya pahami saat itu.

Roaming Bahasa Minang Di Mana-mana

Ada banyak hal yang saya alami tentang cultural-shock awal mula saya berada di Painan. Kejadian pertama adalah saat saya melayani mitra kerja kantor yang sangat didominasi oleh orang asli Minang. Kesulitan yang saya hadapi bukanlah pada permasalahan teknis yang harus dipecahkan untuk membantu mitra kerja tersebut, tetapi kesulitannya adalah pada komunikasinya. Para mitra kerja itu berbicara dan mengutarakan persoalan yang dihadapinya tidak menggunakan bahasa yang saya sudah pahami, melainkan memakai bahasa Minang yang saat itu jelas menjadi hal baru bagi saya.

Benar-benar dah saat itu saya jadinya coba-coba asal untuk mengerti dan memahami apa maksudnya. Akan tetapi seringnya saya gagal mengerti. Mereka berbicara dengan tempo yang cepat dan tak bisa saya ikuti dan juga banyak sekali kosakata yang terasa asing di telinga, tak hanya sekadar kosakata yang diserba-O-kan sebagaimana saya ketahui sebelumnya huhuhu.

Sekali dua kali saya masih mencoba untuk mengerti. Ah, mungkin saja memang di sini sudah terbiasanya memakai bahasa Minang dalam keseharian, apalagi petugas di kantor saya ini juga banyak yang asli Minang sehingga lebih memilih berbicara dalam bahasa Minang, pun dengan para mitra kerja. Akan tetapi, selanjutnya saya jadi heran sendiri. Apa dikiranya mitra kerja itu semua orang yang sudah tinggal di Ranah Minang ini bisa bahasa Minang ya. Mbok ya pahami kalau saya ini pendatang baru dan terlihat sangat jelas dari logat saya pun, pasti bukan orang Minang.

Hingga kemudian, saya sempat pernah saking mood-nya kemudian menegaskan kepada para mitra kerja yang berbicara memakai bahasa Minang itu, “Maaf Bapak/Ibu, bisa bicara dengan menggunakan bahasa Indonesia saja. Saya tidak mengerti apa yang Bapak/Ibu bicarakan karena saya masih belum bisa bahasa Minang” huhuhu. La bagaimana lagi, kalau saya ngasal mengartikan bahasa Minang takutnya malah persoalan mitra kerja tak bisa diatasi karena kendala komunikasi itu.

Tak hanya saat bekerja saja peristiwa cultural shock saya alami. Saat mau membeli barang di pasar, saat makan di Rumah Makan, saat ditanyai oleh orang dan bertanya arah di jalan, dan saat-saat lainnya bersama dengan orang Minang asli di sini, saya terjebak dengan bahasa asing yang belum saya pahami saat itu. Berasa sekali ibarat istilah komunikasi menggunakan telepon genggam itu kena roaming di mana-mana huhuhu.

Setia Berbahasa Jawa dengan Orang Jawa

Masa-masa awal di Painan dengan serba roaming bahasa Minang itu menjadikan saya yang orang Jawa ini merasa begitu jauh dengan kultur (bahasa dan budaya) orang Jawa. Saya pun semula mengira jangan-jangan di sini pun benar-benar tidak ada orang Jawa dan semuanya orang Minang huhuhu. Bahkan juga sempat terlintas di pikiran, wah lama-lama nih bisa luntur juga identitas saya sebagai orang Jawa, nanti kalau sudah sekian tahun di sini sudah tidak bisa lagi berbahasa Jawa, bisanya berbicara bahasa Minang saja hohoho.

Namun, persepsi demikian itu terhapus dengan sendirinya setelah saya bertemu dengan orang-orang Jawa di Ranah Minang ini. Alhamdulillah sesuatu banget dah saat itu hehehe. Kenalan orang Jawa pertama saya adalah tukang penjual bakso yang ada di sebelah kantor saya. Sebelumnya saya kira malah penjual bakso ini adalah orang Minang karena berbicara dalam bahasa Minang saat berdagang. Akan tetapi, setelah saya simak baik-baik obrolan itu, saya temukan ada logat Jawa yang masih kerasa pada penjual bakso itu. Saat saya ada kesempatan ngobrol dengan dia, ketawanlah benar kalau mas penjual bakso ini adalah orang Jawa yang sudah lama tinggal di sini karena program transmigrasi di jaman dulu.

“Oalah Mase saking Jawa to jubule. Kula nggih saking jawa, Mas. Wong Salatiga. Niki ing mriki kula kerjo ing kantor sebelah.” (Oalah Masnya dari Jawa ya ternyata. Saya ya juga dari Jawa, Mas. Orang Salatiga. Ini di sini saya kerja di kantor sebelah). Begitulah kiranya ucapan saya saat tahu masnya orang Jawa hehehe.

Entah dorongan dari mana, secara spontan setelah tahu dirinya adalah orang Jawa, langsung saya gunakan bahasa Jawa dalam bercakap-cakap. Bbbbbeuh setelah selesai ngobrol, betapa terasa puasnya diri saya telah dapat mempergunakan bahasa yang kerap saya gunakan dulu, yakni bahasa Jawa hehehe.

Salah satu hal yang membuat saya kaget kemudian adalah setiap penjual bakso/mie ayam/semacamnya di kota ini rupanya didominasi oleh orang Jawa. Saya pun yang memang suka makanan semacam itu jadinya ya semakin sering berkunjung. Tak hanya karena makanannya saja, akan tetapi juga dengan alasan kepuasan berbicara dengan bahasa ibu saya ini. Bahkan pun, tak jarang pula di warung-warung ini saya bertambah kenalan orang Jawa lainnya yang sedang mampir. Saya jadi menarik suatu kesimpulan bahwa sepertinya tidak hanya saya sendiri yang kangen ber-Jawa ria di sini, orang-orang Jawa perantau di sini suka berkumpul di warung semacam ini untuk berinteraksi dengan bahasa Jawa rupanya hehehe.

Kala Minang dan Jawa Berpadu Menjadi Satu

Hingga kemudian tak terasa sudah berjalan setahun lebih saya berada di sini. Apakah saya masih dapat mempertahankan kultur orang Jawa dalam diri saya? Atau apakah saya sudah meleburkan diri dalam kultur baru dan lebih pandai berbicara dalam bahasa Minang? Hohoho pada satu sisi memang dengan dominasi penggunaan bahasa Minang di sini dengan sendirinya menjadikan saya lebih memahami bahasa dan budaya orang Minang. Akan tetapi, masih ada juga interaksi sesama orang Jawa dengan masih dipergunakannya bahasa Jawa yang membuat saya masih merasa sebagai orang Jawa, bahkan pun saya jadi keseringan pakai bahasa Kromo yang hitungannya sulit karena di sini orangnya lebih tua daripada saya.

Memang sih, saya masih kelewat lebih kental kultur Jawanya hingga sekarang. Akan tetapi, jika diperbandingkan dengan kondisi awal dulu, sekarang ini pula saya jauh lebih dapat mengerti dan juga mulai menggunakan bahasa Minang dalam keseharian. Dengan dipandu dan dibimbing oleh para pegawai asli Minang di kantor, ibu-ibu penjaga warung dekat kontrakan saya, dan juga spesial travelmate saya yang juga berlatih berbicara bahasa Minang, perbendaharaan bahasa Minang saya menjadi bertambah.

Oya, salah satu tips unik untuk lebih mengerti bahasa Minang itu saya dapati dengan sering mendengar lagu-lagu Minang dan tanya-tanya sama orang Minang apa artinya. Hehehe jadilah sekarang ini beberapa lagu Minang sudah lazim di telinga saya dan saya paham apa maksudnya hihihi.

Jadilah kemudian, sepertinya kesimpulannya ya kultur Minang dan Jawa mulai berpadu menjadi satu dalam diri saya. Ho? Bersatu padu? Bahasanya kayaknya menjodohkan dua hal gitu yaks. Mungkin bisa jadi orang Jawa yang satu ini nanti akan bersatu padu alias berjodoh dengan orang Minang, iya kan? *ups* hihihi

Painan, 19 Juli 2012, 23.13

*diikutsertakan pada lombanya Mbak Lessy pada tautan jurnal Lomba Xenophobia ini