alai.. ka bukik lai yo nak pulai
lah malakik malang ei
ka bukik lai yo nak pulai
oh nan manurun ondeh tuan ei ka taluak batuang
oh nan manurun ondeh tuan ei ka taluak batuang
ndeh pak ei
oh nan bamulo kinilah dendang dimulai
oh bukanlah mambao oh hati nan gadang ei...
ei... lah sitaluak batuang
lapeh nan dari si taluak batuang
ei... hari kok nan sadang oh tuan oi
pukua duo diak ei...
oh nan banyanyi ndeh mamak lah
bukannyo riang ei...
oh untuak parintang rintang mak
lah hati nan rusuah
ei... raba'a lah pasa tu mah sungai tunu
rami dianak koto gadang
samanjak lah bulan ni ko timbua
darah nan indah namuah sanang
lah tuan ei...
turang baturang jalo buruak
panjalo rambang di muaro
heranlah pandan jo durian
asiang ruang balain isi
pilagan anak punai tanah
gilo ma aram mangkuak juo
parahu bari bacadiak
panyongsong riak jo galombang
kudo malompek batu balah
turun ka lereang pandakian
hibolah batuang barabalah
ambiak sarueh kasuligi ei...
kalaulah den etong nasib nan buruak
sabanyak rambuik di kapalo
heranlah badan jo bagian
asiang urang balain diri
sajak sacakam dari tanah
gadang dikiak buruak juo
samanjak badan pandai mambaliak
gadang ditimang untuang malang
usah diduo lai garak Allah
suratan surek jo janjian
awak dibawah parentah Allah
barang tajadi nan ndeh tuan ei...
oh ka didapati
kok Painan molah Pasa Salido
rami dek anak tu mah urang Bayang
antah pabilo molah nasib co iko
kok lai ka carai di nan malang
ndeh tuan ei...
kok Salido den tanah Rang Bayang
Painan balainyo rami
mangkonyo den turun kini dari janjang
karano bansaik dinagari
lah oh tuan ei...
kok jadi lo tu mah pai ka Bayang
singgah sabanta di Api api
kok marantau usah lai disangko sanang
kadang-kadang marusuah hati
lah oh tuan ei...
kok jadi lo tu mah pai ka Kambang
di Surantiah singgah sabanta
kok jadi besuak tu mah ka rantau urang
adiak di kampuang jaleh ka tingga
lah diak kanduang ai...
kok lah tibo tu mah di Pasa Kambang
ado lo urang nan ka manjapuik
mambao ka Padang marapalam
kalau tibo bisuak adiak di rantau urang
hiduik umpamo limao anyuik
antah dimano tampek bamalam
lah oh tuan ei...
kok lapeh nan dari Aie Aji
andak manjalang Nagari Lunang
alah den liek tu mah ka badan diri
siang seso malam ndak sanang
lah oh tuan ei...
kok lapeh nan dari tu mah Siguntua
andak manjalang sungai Lunang
urang tacinto ka nan mujua
awak tapinto di nan malang
lah oh tuan ei...
oto banamo tu mah si Erlindo
baliak manambang dari Bayang
pado dirantau badan basansaro
elok baliak kito ka...
kampuang mak ei...
(Senandung Rabab Pasisie oleh Teater Indo Jati Taman Budaya Padang dengan judul "Lareh Dirantau")
Senandung ini merupakan senandung yang saya dapatkan hasil pencarian di situs pencari video youtube.com. Awal mulanya sih saya penasaran dengan permainan rabab pasisie (ni semacam alat musik rebab/biola tradisionalnya khas masyarakat Kab. Pesisir Selatan, Sumatera Barat) yang diberitahukan oleh Mbak Ima (imadr). Hohoho tak dinyana saya menemukan video menarik ini dan suaranya sangat orisinil khas Minang banget yang dimainkan oleh Teater Indo Jati. Tak hanya lantunan senandung saja dalam video ini, tetapi juga ada drama video klip yang menceritakan hal ihwal sesuai alur liriknya. Jadilah awak yang ndak asli Ranah Minang dan belum ngerti bahasa Minang nih, bisalah menikmati dan memahami apa sih maksud senandung ini.
BalasHapusNah, karena saya pun kesulitan menerjemahkan lirik senandung ini ke bahasa Indonesia, ya lebih baiknya saya ceritakan alur drama video klip yang menggambarkan maksud liriknya hihihi atau ya saudara-saudara sekalian yang koneksinya ndak lemot mending langsung liat video klipnya aja, kan dah saya kasih tautan youtubenya tuh hehehe.
Jadi ceritanya senandung Lareh Dirantau ini menceritakan mengenai kisah seorang pemuda Minang yang terpaksa merantau dan mengalami kisah cinta yang begitu pilu. Tragically ending love story secara garis besarnya gitu. Dirinya yang sudah terpaut hati dengan seorang gadis di kampungnya ternyata tak disetujui oleh orang tua si gadis karena sepertinya si pemuda ini masih belum memiliki pekerjaan tetap dan menjanjikan. Akhirnya si pemuda ini pun izin merantau guna penghidupan yang lebih baik dan si gadis itu pun dengan perih dan diiringi penuh rindu melepas si pemuda itu.
Syahdan, pemuda itu pun merantau dan mencari pekerjaan untuk membuktikan kepantasannya bersanding dengan si gadis. Kehidupan merantau adalah hal yang berat, saudara-saudara... Si pemuda ini awalnya menjadi pekerja di rumah makan Padang, namun itu tak berlangsung lama. Dia beralih kerja menjadi tukang parkir, sayangnya ada orang yang tak puas dengan pekerjaannya dan ia pun berganti kerja lagi menjadi buruh di pasar. Dengan pekerjaan yang ini, ia pun akhirnya sanggup mengumpulkan jerih payah rantaunya untuk meminang gadis kembali ke desanya.
Hatta, ia pun kembali ke desa dengan secercah harapan dapat memadu kisah kasih yang sudah terputus sekian lama dengan si gadis. Tak dapat ia sangka, di depan rumah si gadis, ia dapati si gadis tengah menggendong anak kecil dan di sampingnya ada pria asing. Sungguhlah perih hatinya kala mengetahui bahwa si gadis telah bersuami dan beranak pula. Begitulah kisah tragis ini ditampilkan oleh Teater Indo Jati yang diilhami dari lirik senandung Lareh Dirantau nih.
Sebenarnya sih kalau liat liriknya sekilas ya yang tercantum di lirik cuman alur secara generalnya (gak bener-bener skenario dari dengan penuh dialek bahasa Minang di dalamnya. Di situ kalau diliat bakal banyak ada penggunaan semacam perumpamaan, partikel bahasa seperti "nan", "ei", "kok", "lah", dan juga irama sajak pantun. Uniknya pula dari lirik senandung ini adalah dicantumkannya nama-nama tempat di Kabupaten Pesisir Selatan, seperti Painan, Kambang, Aie Aji, Lunang, Bayang, Salido, Siguntua, yang tentunya membuat senandung ini ya khas Pesisir Selatan bangetlah hehehe.
Well, ya begitulah kiranya opini awak yang kini masih tengah mendalami perbudayaan Ranah Minang ini. Hohoho sepertinya masih banyak hal yang dapat dieksplor euy, jadi ya lanjut nanti dah kapan-kapan. Search lagu-lagu khas Minang lainnya dulu aaaah hehehe.
zzzzzzzzzzz.. loading, *gak mudeng
BalasHapushohoho mbak Suly asline juga diriku tak mudeng... kalau bukan karena videonya aja... baru deh ngeh saketek-ketek (sedikit-dikit, Minang.com)
BalasHapusduh !!
BalasHapusharus belajar neh..mengeja nya !
^_____^v
mnyiapkan diri, spa tau ....ahirr
BalasHapusAhey !
BalasHapusNaga-naganya ada yang dah pesen baju di atas tuh...
Aamiin.
Haha.
Hahahaha... ntar dirimu terpaut dengan gadis minang nas... :)
BalasHapusMbak Miftah
BalasHapushohoho mari kita belajar bersama... Ni juga saya butuh waktu untuk mengejanya ~_~a
Mbak Suly
BalasHapusyayayaya emang kudu bersiap kan yaaa
Manga lai
BalasHapusMbak Miftah
BalasHapusmesen? eaaaa cuman tertarik aja ma budaya Minang yang salah satunya ya baju adatnya...
baju adatnya eh ndelalah anane ngepas yang baju penganten...
*bukan bermaksud cari sensasi loh hihihi
bulaaaan haji akan datang,,
BalasHapuspanggil pak penghulu datang *mendadak nyenyong* ;-p
qeqeqe..tapi menarik tuk dijadikan sensasi kok Dek ^_____^v
BalasHapusYa Alhamdulillah jika sudah 'mantap'. Haha
*seneng godain adek kecil.
owwwwwwwwwwhhhhhhhhhhhhhh,,, endless lope
BalasHapushyahahahahaha
Kak Muse...
BalasHapushohoho ya biarkan takdir berjalan dengan sendirinya...
dan menentukan ke manakah hatiku terpaut... eaaaaaaaa
pertama ngeliat gambar di atas kirain ada apaa gitu.
BalasHapusMas Bambang
BalasHapus*bukakamusbuatcontekan*
mengapakah?
ya karena tertarik aja ma budaya Pesisir Selatan dan yooo ngepas ketemunya yang gini dan gambar yang dipilih yang itu hohoho
Mbak Raya...
BalasHapusha? ada lagu begituan yah? bolehlah saya dengerin hihihi
ada lah udaaaa...
BalasHapuslagu itu sejak saya masih SD malah..
judulnya perawan dan bujang
Mbak Miftah
BalasHapushe? dah mantap? pake tanda petik pula ~_~a
masak anak kecil digodain sih, mbak
Mbak Raya
BalasHapushohoho saya emang suka sih ama tema2 yang endless lope gitu... cuman ya nggak ngarep terjadi nyata pada diri saya hohoho
kasihan si pemuda itu.... hiks
BalasHapusIfa....
BalasHapusyaaa itu latar belakange pengennya ada foto atau gambar orang khas Minang dengan bajunya, la yang ada cuman koleksi baju pengantin, yaudahlah tempel di sini gitu hehehe
Mbak Raya
BalasHapusyeeeeei... kalau mbak masih SD, terus saya masih apa dong?
mana pulalah saya tahu lagu itu ~_~a
sapa yang nyanyiin sih?
Mas Rifki
BalasHapusyoa... turut bisa merasakan kesedihan si lelaki itu...
apalagi lagunya emang ngepas melooo banget
anak kecil yang 1 ini sudah beranjak dewasa rupanya.
BalasHapusah memang sudah saatnya engkau bicara tentang cinta dan masa depan, Dek.
^_____^v
*'kompor' meleduk !
daku kelahiran 87...
BalasHapusdikau?
Mbak Miftah
BalasHapusho? dewasakah? semoga....
soalnya juga temen seangkatan udah pada bicarain tentang itu sih....
*komporenya ditutupin karung goni basah segera, P3K gitu loh*
Mbak Raya...
BalasHapushooooooooo tak terpaut jauh rupanya
wah ni jadi forum bongkar usia dong
yah saya sih 2 tahun lebih muda kok, mbak hehehe
waaahhhh,,,
BalasHapusbrondong dong yaa??
hahahahaha *pisss*
Nah..saatnya yang muda bicara cinta berartiii...silakan-silakan
BalasHapus*haha
Mbak Raya
BalasHapus*dubraks*
nggak sebegitunya juga sih ~_~a
*terus apa ya...
Mbak Miftah
BalasHapusakan saya diskusikan lebih lanjut dengan teman-teman yang sudah ahli dan berpengalaman dulu dah :D
entah kenapa kisah cinta dlm lagu ala sumatra kisahnyo tak jauh2 dr merantau lalu meninggalkan kekasih gyahahaha
BalasHapushuhuhu Mbak Fitri emang begitu ya, mbak?
BalasHapuskeknya udah banyak lagu yang didengerin nih...
tambahin referensinya dong, mbak...
saya cari yang etnis-etnis dan pake alat musik tradisional...
agak susah nyarinya nih
se-pemerhati-ku c nazh hehe
BalasHapusBtw salut euy cepet sekali deket dgn budaya minangnya. Bhs nya jg kyknya dah byk yg hafal keren deh d^^b. Saya kok g bisa2 jg ya b.sunda -_-
BalasHapusMbak Fitri..
BalasHapuscepat? ah gak juga sih... cuman seringnya penasaran gitu, mbak...
loh? kesulitan bahasa Sunda? hmm coba deh kursus ma kang Hendra hihihi
Bukan Mbak Miftah tentunyaaa, orang yang dimaksud...haha
BalasHapus* isin dot com !
Mbake mbake...
BalasHapusyowislah begono hohoho
hohoho iya c ya org2 empe padahal byk yg sunda :-D
BalasHapusitu hiasan kepala mempelai wanitanya berat ga yah?:D
BalasHapus*roamingggg..arkkhh
kayaknya nanti dapet orang Minang neh... ^_^
BalasHapuswah...dah jd org sana neh hehe...
BalasHapusmirip chayya chayya, ya ... he he he ...
BalasHapusMbak Fitri...
BalasHapushohoho yang Minang pun sepertinya banyak juga kok
bener-bener beragam dah MP
Mbak Ayudiah...
BalasHapusbegitulah apa yang sehari-hari saya alami di Ranah Minang ni, mbak.. keroamingan ini biarlah cepat berlaluuuu hohoho
hmm tahu deh beratnya berapa, tapi kata kakak kelas yang dulu nikah ala Minang emang bener2 berat lo
Mas Syamsul...
BalasHapuswuaaaaaa dapet enggak dapet enggak dapet enggak dapet enggak... halah dilemma segala
wallahu 'alam deh :)
Mas Dedy...
BalasHapusakankah berlangsung lama? lihat saja episode berikutnya, mas... ^_*
Mas Hendra
BalasHapuseaaaaaaa... ni mirip dari mananya sih? keknya ndak ada unsur2 Indianya deh ~_~a
#kode nih
BalasHapusDirga...
BalasHapusemang maen apaan sih kudu pake kode2an segala ~_~a
ni juga lagunya lagu pelipur lara kok
waaaaa....
BalasHapusapa iniiiiii?
pokoke kudu dimaca sik, Kakekanda Ali...
BalasHapusjangan sampai kau luput serta salah mengartikan
Oh... 87....
BalasHapussaya kira 95 Ray.. heheeee
ceritanya menyakitkan ya....
BalasHapussemoga kita tidak mengalami :)
Haryo...
BalasHapusweeee salah mengira yaaaa... berarti dikira mbak Raya lebih muda dong *nge-ge-er-in mbak Ray aaaah
hmmm yap semoga tidak :)
Iya, tapi kalo dipikir, gak masuk akal juga kalau kelahiran 95 udah lulus kuliah (kecuali orang-orang diatas normal, hehe)..
BalasHapusBerarti anas kelahiran 89 ya? :D
he'em.....
BalasHapusyaelah kemaren kita kan udah bertukaran kasih tahu umur kan yaks...
pokoke kita masih tergolong muda toh? tos dhisik hihihi
aseekkk..* tos lewat layar hp*
BalasHapusmasih jojoba juga (jomblo-jomblo bahagia) :p
satu lagi yang sempet saya simpulkan dari rabab..
BalasHapusselalu diawali dengan 'anak urang...' hehe..
tapi yang ini ternyata nggak euy...kesimpulan perlu dipertanyakan lagi kalo gini..
Haryo....
BalasHapusyaaaaaah saya lewat layar laptop niiiih...
bisa tos gak ya hehehe
jojoba? masak buat jojoba dicoba-coba... eaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ima...
BalasHapusoalah... ni kontemporer kali ye hehehe
duh, minta dong tautan-tautan link unduh senandung rabab yang orisinil itu... ada ndak?
Saatnya jojoba mencari pendamping :D
BalasHapusHaryo....
BalasHapustos!!!!!!!!
*ndak peduli hp ma laptopnya jadi crash hahaha
Kebanyakan tos nas... Pecah ni hp :p
BalasHapusHaryo....
BalasHapusjangan minta ganti rugi ke saya yah tapi....
*laritakbertanggungjawabhahahaha*
jadi di kala dirimu merantau saat ini, di kampung halaman sana ada gadis yang menantimu ya? (sok teu mode on hehe)
BalasHapusMbak April...
BalasHapushohoho mana saya tahu ya mbak...
bisa jadi demikian... *ge-er banget tapi hehehe
iya.. kayanya ini agak kontemporer yah.. hm.. g punya.. yang suka nyari2 di internet itu kakakku, klo aku si cuma dengerin aja kalo pas di rumah pas dinyalain.. haha..
BalasHapusntar deh kalo nemu atau pas sempet ngesave di rumah.... *tapi g janji ya.. hehe..
hmmm emang seringnya ada pertunjukan langsung gitu dan secara rutin yo di batang kapas? wuiiiiiiiiiih bolehlah ikutan kalau emang ada
BalasHapus